Pink Floyd - Wish You Were Here (Legendado) (Into the Wild)

FALAR NÃO É PLEITEAR

ACORDO VEM DE ACORDAR
Ora atacar, ora defender
Nunca foi, nem é conviver;
Quanto muito é só pleitear...
Conversar é mais que isso:
É tentar compreender e aprofundar
Maneiras de ser e de pensar
E escolher modos pròs dizer.

Falar é compromisso!

Joaquim Maria Castanho
Com foto de Elie Andrade

UTOPIA PESSOAL

UTOPIA PESSOAL

Se pudesse, esquecia-te (já)

E nunca mais te veria;

Mas temo tanto por mim

Como temo pla poesia.

Fazia-m'o breve que abrevia

Ápice entre está e não 'tá,

Prestes a ruir, assim

Sílaba o enuncia.

Punha o querer num punhado

Mancheia de versos disformes,

Onde as sombras, enfim

São luz, são a maresia.

Dava-lhe haver por sobrado

Despensa, sementes e fomes;

Alguns ramos de alecrim

Prò odor da melodia.

E então, quando conseguisse

Já predicado sem sujeito

Havia de dizer: «Se pudesse

Tirava-te também do peito!»

Joaquim Maria Castanho

Enya - We are free now

DA SANIDADE DOENTIA

  

DA SANIDADE DOENTIA

Consequência de alma travessa

Por tantos nós ter já da vida ganhado,

Ficou-m'a voz mais grossa e espessa

E com sotaque meio arrevesado

Digo umas coisas pra falar doutras

Como alguns poetas mortos imortais

Se liam odes aos manequins das montras

Editados, dia seguinte, nos jornais.

E isto agravou-se repentinamente

Aproximou-se da gripe hepática

Ou da azelhice tipo “pouca prática”

Caraterística dessa comum gente

Que parece sã mas está tão doente

Que só vê que quer – movendo-s'estática.

Joaquim Maria Castanho

NUVEM APRAZÍVEL

            NUVEM APRAZÍVEL
A poesia é imprevista
Tal uma trovoada d'abril;
Pega a arte e o artista,
Surpreende poetas, aedos,
Afia nomes pelo esmeril,
Revela íntimos segredos
– Mesmo os escondidos de nós
Nas cavas profundezas da voz.

A poesia subverte os sons,
Os significados distantes
E os próximos; dá meios tons
Aos tons que entoara antes;
Mas, principalmente, é fugaz
E só por instantes nos apraz.

Joaquim Maria Castanho

If I Stay - Today "Legendado"

OUTRA RECAÍDA

  

OUTRA RECAÍDA
Recaio,
Sempre recaio...

Depois de ter jurado
Nunca mais te pôr a vista em cima,
Eis que esfriado
Saio
E caio
Em fazer-te mais uma rima.

A poesia desceu à rua
Era já manhã cerrada,
Trazia manto cor de lua
Olhar de mulher desejada.
Plo andar era liberta
Dengosa flor, estrelada
Pétala, a boca, desperta
Pròs suspiros duma toada.


Fiquei sem jeito, portanto
Ao reconhecer que sou assim...
Basta sorrires, e logo o santo
Que era, foge pra longe de mim!

Joaquim Maria Castanho

Peter Gabriel - In Your Eyes (Secret World Live)

A SAUDADE NUNCA ESPERA

A SAUDADE NUNCA ESPERA

Solícita e serena

A saudade se acerca...

E com subtileza terna

A meu coração aperta,

Espreme dor aquosa

Pra escrever dolorosa

Com tinta de ausência,

Esse espinho sem rosa

Ou luz sem transparência

Do amor, sem a amada;

Da áurea sem madrugada

– Sombra que nasce do nada

Como se só fora palpitação,

Batida negra na escuridão

Solícita e serena

A saudade nunca espera:

Abre caminho plo coração

De quem ama e venera!

Joaquim Maria Castanho

Led Zeppelin - Stairway To Heaven Legendado Tradução

POEMA (IN)PRÓPRIO

POEMA (IN)PRÓPRIO

A história regista

Porém, o amor, inventa

Para que nela exista

O algo que nos assenta

Como terno por medida

E haja de facto vida.

Mas não posso dizê-l'assim

Àquela que é a poesia,

Pois se olhou para mim

Fingiu que não me via...

Aí, a história inventa

Lume brando, chama lenta,

E o amor é só memória

Que repete se faz e cria

Nossa própria história.

Nesses dias sofro duro.

Amar não é pera doce:

É espécie de futuro

Que só nasceu do passado

Pra repeti-lo copiado...

Só que a cópia alterou-se!

Joaquim Maria Castanho

A CAUSA (MOTIVADORA)

   

A CAUSA (MOTIVADORA)

Suave e doce ela desliza

Pela estrada do meu peito...

Então, meus olhos vão na brisa

Deixada lá plo seu jeito

Fragrância, sonho que não desiste

Nem traz vinco, não tem nervura

Mas antes o aroma qu'existe

Na flor com pétalas de ternura;

Talvez cinco, talvez dez, em suma

Tal mão se outra nela segura,

Pois dos dias é essa espuma

Que deles nasce e se aventura

Demasiado viva pra sonho ser

Mas tão pujante, que faz viver!

Joaquim Maria Castanho

Tony Bennett - Smile Legendado Tradução (Trailer Joker Coringa)

DIAS ADVERSOS

   

DIAS ADVERSOS

Todos os dias

Há pequenos desencontros

Que são grandes desgraças.

Em alguns dias

Há esse encolher de ombros

Se espero mas não passas.

Todos os dias

Há desencontros tão fatais

Que até as sombras doem.

Em alguns dias

Sofro tanto com'os demais

Que desesperados sofrem.

Hoje estou assim...

Em alguns dias

Todos os dias são pra mim!

Joaquim Maria Castanho

NO RECANTO DO DIA

NO RECANTO DO DIA

Alicerce comungável
Entre espias de bronze,
Ágil, vejo-te ao longe
Mas já levando contigo
Quanto de mim não digo...

Depois passas de largo
Voando sobre meu dia,
Que não é doce nem amargo
– Só recanto de poesia!


Joaquim Maria Castanho

Enigma - Invisible Love - (Subtitulado en Español)

A IMACULADA PRONTIDÃO

IMACULADA PRONTIDÃO

Hei de rasgar a voz

Com notas de sofreguidão,

Que o amor somos nós

Ao soltar os pés do chão.

Consente o avelã de teu olhar

Sob meu suspiro imediato,

Teus lábios de líquen manso

Aflorando a palavra retrato;

As coxas em moldura singular

Enquadram desenho abstrato

Do desejo, aberto pomo a pulsar

Em cujo sonho eu me balanço,

Qu'é esse intransigente transe

A suma pose do poema amante

Se à boca do grito o rosto franze

E só por dentro o corpo salta adiante.

Hei de rasgar a dor

Com as unhas da solidão,

Que o poder do amor

Gera a imaculada prontidão.

Joaquim Maria Castanho

A TÁBUA DE AJUIZAR

A TÁBUA DE AJUIZAR

Creio haver algo que me mantém

Tão deverasmente insatisfeito,

Que não sei onde nasce, d'onde vem

– Se da mente ou se do peito...

Traz quase tudo pra ser pensar,

Porém sinto que é mais que isso:

Às vezes, leva-me ao verbo amar;

Outras, tão-só a perder o juízo

– Como se ele fosse coisa tida

E não balança para ponderar

O que nos acontece na vida!

De medir o certo e o errado,

Suas amplitudes e cumprimento,

Onde o pecado é um bocado

Que escapou ao entendimento

De bem auscultar o interior

Olhando de fora, demorado

A discernir se acaso o amor

Tem alguma coisa d'ajuizado.

E dar, então, por concluído

Que o que se mede por humano,

Embora faça das veias um cano

Anda nas famílias diluído.

Joaquim Maria Castanho

CÉREBRO DO CORAÇÃO

   

O CÉREBRO DO CORAÇÃO

Entrelinha executável dum sonho

O sentido prático, já divisório

Afirma, contradiz, exige amanho

Pra qu'o sonhador dele seja meritório.

É espinha prosaica dessa angústia

Que fustiga, espicaça para a ação;

Vontade crispa-se célere e rústica

– Sangue invade cérebro do coração.

O instante é de esperas recheado

E, se antes fugaz, fica ora pesado

Emitindo flashs de tão alta tensão

Que o sangue, iluminado, ao pulsar

Ribomba e ouve-se quase troar.

Joaquim Maria Castanho