Suzanne Vega - Luka - (1987) Tradução

"O ESSENCIAL É INVISÍVEL AOS OLHOS"

   

“O ESSENCIAL É INVISÍVEL AOS OLHOS”

A jovem flor sempre brilha

Indiferente à cor do dia...

Tem a luz por sua filha

Mais do sol, se ele porfia,

Insiste ser claridade

Induz beleza no mundo

Alegre desanoitecer

Capaz de luzir e crescer

Se o negrume é cidade

– Buraco negro e imundo.

A jovem flor liberta luz

Não a prende, teme ou ata...

A dissemina e destapa,

Tal a verdade traduz

O ver qu'aos olhos escapa.

Joaquim Maria Castanho

Com foto de Elie Andrade

Ray LaMontagne - Empty Legendado Tradução #Musicaepoesia

À FADA DE MEUS OLHOS

   

DA MOTIVAÇÃO DA ESCRITA

                                                                           (à fada de meus olhos)

Pequena fada me segredou

Sem tampouco me dizer nada

Que quando plos olhos me dou

É por ter a alma enamorada,

Tocada já pelas suas mãos

Desfeita em promessas, preces

Poções, palavras e razões

Que só tem mesmo quem é fada,

Merece o que só tu mereces:

Beijos em todos os desvãos

Do corpo, assaz escondidos,

Com que a alma apaixonada

Une e estremece os corações;

Sonhos perpétuos floridos,

Com que pétala abandonada

Esquece os amores tidos;

Luz que brilha poro a poro

Que com os lábios percorro,

Se os olhos neles eu demoro

E renasço, se acaso morro...

Pequena fada, de voz doce

Doce jeitinho e tão gentil,

Escrevo pra que teu ser fosse

Não só duma fada... mas de mil!

Joaquim Maria Castanho

Pink Floyd - Evrika

ESPINHOSO DELEITE

   

ESPINHOSO DELEITE

Capricho de véspera

Tem o sol à espreita,

Que à vida áspera

Esp'rança a deleita...

Porém o verbo cresce

E torna-se natureza,

Que sonha mas esquece

O sonho por rudeza.

Joaquim Maria Castanho

Com foto de Elie Andrade

Yes - soon - legendas pt - legendado - tradução

Pink Floyd - Coming Back To Life - Legendado

TOMADA DE CONSCIÊNCIA

TOMADA DE CONSCIÊNCIA

Se é tão bom gostar de ti

E melhor seja de quem for,

Não é por sentir o que senti...

Foi por ver que era amor!

Joaquim Maria Castanho

DO VALOR DO PRECONCEITO

   

DO VALOR DO PRECONCEITO

Se a burridade vira virtude

Haverá uma gente que nada sabe

Que muita coisa sabe e amiúde;

Porém, de tão rudimentar efeito

E rústica natureza, que cabe

No teor da palavra preconceito...

E pra todos os problemas do mundo

Acham ser essa a solução que resta.

Contudo eu, sem hesitar um segundo,

Digo-lhes já: «É mentira. Não presta!»

Joaquim Maria Castanho

DECORO-TE

DECORO-TE

Decoro-te... És pauta de harmonia

Divina poro a poro, pálpebra a pálpebra,

Sílaba a sílaba és códice, poesia

Digital ode nesta nova álgebra

Que estrela a estrela ao céu acende.

Decoro-te que nem chave indizível

Quase refrão perfeito que não ofende

A língua, tal e qual a alma tangível

Quando se estende é real, plausível...

Tal a voz nunca se cansa de repetir nós.

Decoro-te... És flor à beira da tarde

Que inclina as pétalas, fala à gente

E sorri, sorri sempre, mas sem alarde

Ante todos os incómodos que sente.

Joaquim Maria Castanho

CHUVADA INTERIOR

CHUVADA INTERIOR

Quando a poesia me acontece
Eu nunca saberei como, nem porquê,
Mas creio que ela só me aparece
Ao ler em teus olhos o que ninguém vê...

Eles dizem o esplendor do luar
Se acaso a lua brilhar tão cedo,
Que é uma adaga de prata a cortar
Silêncio ao luscofusco e ao medo.

Dizem por esse infinito profundo
Com que a alma se torna um poço sem fim
Donde a felicidade jorra prò mundo
Numa água que também me lava a mim!

Joaquim Maria Castanho   

TRIGUEIRO DISCURSA AO BANDO

DISCURSO DO TRIGUEIRO AO SEU BANDO

  

DISCURSO DO TRIGUEIRO AO SEU BANDO

Aquele que morreu, era vosso irmão.

Tinha uma família que o amava

E todas as primaveras cumpriu missão

Que o destino, ou a vida lhe destinava:

Fazer ninho, alimentar filhos... – Mas em vão.

Aquele que morreu, era vosso irmão.

Não foi pra alimentar nenhuma cobra,

Não foi para alimentar nenhum gato.

Morreu sem um porque sim ou porque não,

Num desperdício de vida e de razão.

Aquele que morreu, era vosso irmão...

– Em nenhum planeta há vida de sobra.

Os seus assassinos ficarão salvos

Mas nós continuaremos a ser seus alvos...

– Em nenhum planeta há vida de sobra –

Aquele que morreu, era vosso irmão!

Joaquim Maria Castanho

ESPELHO DE ALMA

AI TÍLIA, TILIAZINHA

AI TÍLIA, TILIAZINHA!

Já quando esta tília

Era menina, pequenina

E inocente, tinha família

Entre flores e demais gente.

Para mim, ao lembrar-me dela

Faz-me ela vários reparos,

Além do de ser útil e bela,

Chá de sabor e aroma raros.

Mais me disse que não conto

E acerca daquela grade,

Onde esperei feito tonto

Muitas vezes, às três da tarde.

Joaquim Maria Castanho

LÁGRIMA INCANDESCENTE

   

LÁGRIMA INCANDESCENTE

Transpira-me a alma por fora

Envelope lacrado a pele,

Gota a gotejar, se expele

É gotícula que evapora.

É sinal do âmago, limo,

Cristal, pura transparência

Quando a alma vem ao cimo

No oceano da ausência.

Se desse refúgio aflora

Dá alvissaras a quem a zele,

Promete que não irá embora.

Geme como fado canalha.

Se a afagamos, estremece.

Se a sopramos, logo voa.

Mas quando a sede nos calha

Ganha tanta febre e aquece

Que bebê-la viva... – magoa!

Joaquim Maria Castanho

DOÇURA DE ONTEM...

DOÇURA DE ONTEM...

O segredo da longa vida

É degustar essa magia,

Que a fada preferida

Terá feito n'outro dia.

Joaquim Maria Castanho

VOO SEMINAL

VOO SEMINAL

Espera por ti sem menor esperança
Adjetivos novos, advérbios nos pés.
A cada passada, os braços balança
Os olhos sem suspiro algum
O grito adormecido
Ondulando de lés a lés,
Banhado por luz sem zunzum
Nem eco, estampido nenhum.

E se nesse entretanto
Houver um princípio sem fim
Ou o pintalgar da terra, cujo manto
Seja tão colorido como o espanto,
Não estranhes, nem também te sobressaltes
Com estampados de barro e esmaltes:
As flores do meu jardim
Foi uma ave que as semeou;
E se hoje ele está assim,
É por ter sonhado que voou.

Joaquim Maria Castanho

RECURSO INESGOTÁVEL

  

RECURSO INESGOTÁVEL

Agarro o verbo substantivo

Vivo abstrato mas sem contrato

E dou-o àquela pra quem vivo

– Ramo de rosas riscado a rato.

É uma joia (sem quilate exato)

Preciosa sem preciosidade,

Libra cunhada, artesanato

Que a alma esculpe pla idade.

Porque esse cinzel inaudito

Que aprova, reprova e desbasta,

É o recurso mais expedito

Que o amor usa... – mas não se gasta!

Joaquim Maria Castanho